Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

”Sandor slash Ida” skrivs om för USA

”Sandor slash Ida” av Sara Kadefors är på väg att ges ut i USA – i en kraftigt omgjord version, enligt SVT.

Annons

– Ju mer jag läser översättningen desto mer ryser jag, säger Sara Kadefors i ett inslag i veckans ”Kobra”.Orsaken till rysningarna är flera. Dels utspelas boken i översättningen i USA, dels har flera moralfrågor och karaktärsdrag hos huvudpersonerna tonats ner. En scen där bokens Ida tittar på porrfilm har tagits bort.

– För mycket sex kan hindra boken från att komma ut i USA, säger översättaren. (TT SPEKTRA)

Mer läsning

Annons