Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

"Tolkar borde finnas tillgängliga dygnet runt"

/
  • Tolken Gunilla Björkholm gör det möjligt för Wally Lindberg att förmedla tankar och känslor kring sin svåra sjukdom.
  • Foto: Håkan Luthman

Svårt sjuka Wally Lindberg är döv. Tiden på sjukhuset har därför blivit svår.
- Det var en hemsk upplevelse att inte få tolkhjälp när jag som bäst behövde det.
- Jag hade svårt dödsångest men ingen att prata med.

Annons
Wally Lindberg från Trångsviken ligger sedan sex veckor tillbaka svårt sjuk på lungavdelningen på Östersunds sjukhus.
Hon har haft ett snabbt sjukdomsförlopp och med det följer förstås många frågor och ibland en svår dödsångest.
Det kan vara tungt för många människor, men för Wally Lindberg är det extra svårt eftersom hon är döv och inte kan kommunicera med personalen utan tolk.
Och tolkar finns inte alltid att tillgå.
Trots sin svåra cancersjukdom strålar denna äldre dam av energi och envishet där hon ligger i sin säng.
- Jag vill berätta, säger hon, hur det är att vara döv och ligga på sjukhuset där man inte kan ha tolk hela tiden.
Men nästan alltig under ronden om mornarna finns det en tolk med.
- Om de inte kan fråga hur du mår och hur det är blir det svårt, säger Wally Lindberg via tolken Gunilla Björkholm. Papper och penna är ett eget språk som är svårt att berätta på. Det är omöjligt att förklara sina känslor.
Hon menar att det i teckenspråket finns så många nyanser som aldrig kommer fram i det skrivna ordet.
Wally Lindberg föddes hörande men blev döv av en sjukdom vid 18 månaders ålder.
Hon har alltid varit självständig och arbetat bland annat som folkhögskolelärare i Leksand.
Men det vill hon inte prata om i dag. Hon vill prata om hur svårt det är att vara patient på ett sjukhus där det inte finns personal som kan teckenspråk.
- För tre veckor sedan drabbades jag av en svår dödsångest, det var någonting hemskt. Jag bad personalen ringa SOS Alarm för att ringa in en tolk, berättar hon.
- Just den kvällen fanns det inga tolkar lediga. Jag blev mycket orolig och började fundera på en massa saker som jag ville prata om.
Sjuksköterskan försökte "prata" med henne via papper och penna. Till sist fick hon lugnande tabletter.
- Jag frågade om jag skulle vakna i morgon, det kändes som självmord att stoppa i sig tabletterna.
Wally Lindberg är som sagt allvarligt sjuk i lungcancer, en cancer som spritt sig väldigt fort till andra delar av kroppen.
Bland annat har hon opererat bort en dottersvulst i huvudet och cancern har även spridit sig till fötterna.
Innan hon äntligen kom under vård har hon varit till olika läkare som, hon upplever det, inte brydde sig om hennes symtom.
Det var när hon fått tid hos fysiologen för att göra arbetsprover som hon fick så svårt att andas att hon nästan svimmade i undersökningsrummet.
I stället fick hon gå direkt till akuten och blev inlagd på sjukhuset. Sedan dess har hon blivit kvar.
Det hon vill förmedla är att det borde finnas tolkar att tillgå, via SOS Alarm, oavsett vilken tid på dygnet de behövs. Så borde det vara i hela Sverige, är budskapet.
Hon har upplevt frustrationen när det inte fanns tolk att tillgå, men andra gången hon behövde en tolk på kvällen lyckades de skaffa fram en.
- Jag behövde verkligen få prata ur mig på teckenspråk, säger hon.

Mer läsning

Annons